”Manushi kora” literally means making a human in Bengali language. This word popped up in my head while looking at the chestnut on the ground today.

We are all born in the form of love and innocence. While growing up, through different kinds of experience, we learn self protection which is necessary for survival but sometimes can be a burden, like a heavy armor.

In Bengal, the phrase Manushi kora is used with a kind of respect to parents , teachers, Gurus etc. who get involved in teaching and leading a child. We use the phrase like “ Parents made that naughty boy into a (proper) human being”.

We are human being, not animals. Or I should say we are “humane” animals with rich emotion and intelligence. Inside of the heavy armor, we have such a sweet and nutritious nut. This week, please give sometime to yourself to think how you are different from animals and what you can do to the World to make it better.

今日は、栗林で見かけた栗を見ながら、「マヌシ コラー」というベンガル語のことを考えていました。このフレーズは、「人にする」という意味です。

私たちは、純粋さと愛として生まれてきますが、成長の過程での様々な経験により、自己防衛を覚えます。生存には必要なものですが、時に重い鎧となります。

ベンガルでは、「マヌシ コラー」は、敬意を込めて、親、先生、グルなど人を育てたり導く人に使われます。「あの怠け者の息子を両親が（まともな）人間にした」というような時に使います。

私たちは人間です。動物ではありません。いや、動物ではだけれども、豊かな感情と知性を持った生き物です。重い鎧の中に、こんなにも甘くて栄養のある実を持っています。今週は、自分が動物とどう違うのか、世の中を良くするために何ができるのかを考えて過ごしてみませんか？